lingam saivasiddhantam natarajar science siva

Daily Reading / Prayers

தினம் ஒரு திருக்குறள்

பால்: காமத்துப்பால், இயல்: கற்பியல், அதிகாரம்: 121. நினைந்தவர்புலம்பல்

குறள்: 1205

தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்?

Couplet: 1205

tamnĕñcattu ĕmmaik kaṭikŏṇṭār nāṇārkŏl
ĕmnĕñcattu ovā varal?

பரிமேழலகர் உரை:

இதுவும் அது. தம் நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் - தம்முடைய நெஞ்சின்கண்ணே யாம் செல்லாமல் எம்மைக் காவல் கொண்ட காதலர்; எம் நெஞ்சத்து ஓவா வரல் நாணால்கொல் - தாம் எம்முடைய நெஞ்சின்கண் ஒழியாது வருதலை நாணால்கொல்லோ? (ஒருவரைத் தம்கண் வருதற்கு ஒருகாலும் உடம்படாது, தாம் அவர்கண் பலகாலுஞ்சேறல் நாணுடையார் செயலன்மையின், 'நாணார்கொல்' என்றான்.) ---

மு.வ உரை:

தம்முடைய நெஞ்சில் எம்மை வரவிடாது காவல் கொண்ட காதலர், எம்முடைய நெஞ்சில் தாம் ஓயாமல் வருவதைப்பற்றி நாணமாட்டாரோ!

G.U.Pope:

Me from his heart he jealously excludes:
Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes?

Explanation

He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine.


bot About Us | Policy | Contact Us | ©2019 Saiva Siddhanta
Back to Top