lingam saivasiddhantam natarajar science siva

Daily Reading / Prayers

தினம் ஒரு திருக்குறள்

பால்: பொருட்பால், இயல்: குடியியல், அதிகாரம்: 103. குடிசெயல்வகை

குறள்: 1023

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

Couplet: 1023

kuṭicĕyval ĕṉṉum ŏruvaṟkut tĕyvam
maṭitaṟṟut tāṉmun tuṟum.

பரிமேழலகர் உரை:

குடி செய்வல் என்னும் ஒருவற்கு - 'என் குடியினை உயரச் செய்யக் கடவேன்' என்று கொண்டு, அதற்கு ஏற்ற கருமங்களின் முயலும் ஒருவனுக்கு; தெய்வம் மடி தற்று தான் முந்துறும் - தெய்வம் ஆடையைத் தற்றுக் கொண்டு தான் முந்துற்று நிற்கும். (முயற்சியை அதன் காரணத்தால் கூறினார். தற்றுதல் - இறுக உடுத்தல். முன் நடப்பார் செயல் நியதிமேல் ஏற்பட்டது.) ---

மு.வ உரை:

என் குடியை உயரச்செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையை இறுகக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன்வந்து துணை செய்யும்.

G.U.Pope:

'I'll make my race renowned,' if man shall say,
With vest succinct the goddess leads the way.

Explanation

The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family.


bot About Us | Policy | Contact Us | ©2018 Saiva Siddhanta
Back to Top