lingam saivasiddhantam natarajar science siva

Daily Reading / Prayers

தினம் ஒரு திருக்குறள்

பால்: காமத்துப்பால், இயல்: களவியல், அதிகாரம்: 115. அலரறிவுறுத்தல்

குறள்: 1142

மலர்அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலர்எமக்கு ஈந்ததுஇவ் வூர்.

Couplet: 1142

malaraṉṉa kaṇṇāḽ arumai aṟiyātu
alarĕmakku īntatuiv vūr.

பரிமேழலகர் உரை:

(இதுவும் அது.) மலர் அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது - மலர்போலும் கண்ணையுடையாளது எய்தற்கு அருமை அறியாது; இவ்வூர் அலர் எமக்கு ஈந்தது - இவ்வூர் அவளை எளியளாக்கி அவளோடு அலர் கூறலை எமக்கு உபகரித்தது. (அருமை: அல்ல குறிப்பாட்டானும் இடையீடுகளானும் ஆயது. 'ஈந்தது' என்றான், தனக்குப் பற்றுக்கோடாகலின், அலர் கூறுவாரை அவர் செய்த உதவி பற்றி 'இவ்வூர்' என்றான்.).

மு.வ உரை:

மலர்போன்ற கண்ணை உடைய இவளுடைய அருமை அறியாமல், இந்த ஊரார் எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறி எமக்கு உதவி செய்தனர்.

G.U.Pope:

The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine;
Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne.

Explanation

Not knowing the value of her whose eyes are like flowers this town has got up a rumour about me.


bot About Us | Policy | Contact Us | ©2019 Saiva Siddhanta
Back to Top